1
00:00:01,606 --> 00:00:02,973
क्या मिस्टर पिंडर यहाँ हैं?

2
00:00:09,516 --> 00:00:13,034
अंत में!
वेटर को धन्यवाद, मेरे दोस्त।

3
00:00:14,557 --> 00:00:18,170
हम आखिरी बार यहीं मिले थे
एंटीगुआ, ठीक है?

4
00:00:18,271 --> 00:00:20,660
नहीं। वह मेक्सिको में था.

5
00:00:22,370 --> 00:00:24,542
- मेक्सिको? यह एंटीगुआ था.
- मेक्सिको!

6
00:00:25,754 --> 00:00:27,834
मैं अभी अमेज़न से वापस आया हूँ।

7
00:00:28,661 --> 00:00:32,073
क्या सचमुच ऐसा है?
जैसा कि वे कहते हैं सुंदर?

8
00:00:33,968 --> 00:00:35,468
यह सिर्फ एक कहानी है.

9
00:00:37,555 --> 00:00:39,455
जो कोई भी वहां जाता है उसे दोबारा कभी नहीं देखा जाता है
वापस मत आना

10
00:00:40,609 --> 00:00:42,809
बेशक, यह सिर्फ एक किंवदंती है।
लेकिन मुझे दिलचस्पी है.

11
00:00:43,889 --> 00:00:45,116
मैं इसे आपको साबित कर सकता हूं.

12
00:00:45,198 --> 00:00:47,298
क्या अमेज़न वास्तव में सुंदर हैं?

13
00:00:49,029 --> 00:00:52,304
हाँ, लेकिन मुझ पर विश्वास करो, मेरे पास था
उनमें से बहुत सारे.

14
00:00:53,050 --> 00:00:58,495
वास्तव में। लेकिन इतना सब होने के बावजूद भी,
मुझे आपके साथ वहां वापस जाना अच्छा लगेगा।

15
00:01:00,069 --> 00:01:01,421
वे कौन सी भाषा बोलते हैं?

16
00:01:01,822 --> 00:01:05,722
आश्चर्य की बात है,
बिलकुल आपकी और मेरी तरह.

17
00:01:05,757 --> 00:01:09,623
लेकिन बिना... किसी शर्मिंदगी के।

18
00:01:09,958 --> 00:01:11,875
और वे उतने ही बेशर्म हैं
जिस तरह से उन्होंने कपड़े पहने हैं.

19
00:01:12,476 --> 00:01:15,646
वे कहते हैं कि वे बिना कपड़ों के चलते हैं?
उन्हें इसकी जरूरत नहीं है, उनका कोई मुकाबला नहीं है.

20
00:01:16,741 --> 00:01:17,941
देखो, वहाँ कोई आदमी नहीं है।

21
00:01:19,360 --> 00:01:22,588
मैं अब वहां जाना चाहूंगा
कर्ज़न को वापस लाओ, अगर इससे मुझे मदद मिलेगी।

22
00:01:23,413 --> 00:01:26,742
ठीक है, लेकिन कहो,
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

23
00:01:27,143 --> 00:01:31,250
मैंने कुछ साल पहले छोड़ दिया था. बनना
एक अच्छा वेतन पाने वाला सैनिक।

24
00:01:31,751 --> 00:01:35,743
लेकिन जीवन कठिन था.
न शराब और न औरत, केवल खतरा।

25
00:01:35,844 --> 00:01:36,844
न शराब न औरत?

26
00:01:37,864 --> 00:01:39,970
एक दिन मैंने अपने आप से कहा
"बहुत हो गया"

27
00:01:40,146 --> 00:01:42,927
मैं अब और नहीं कर सका.

28
00:01:44,112 --> 00:01:49,240
मैंने अक्सर अमेज़न के बारे में सुना है।
और इसलिए मैंने उन्हें ढूंढने का फैसला किया।

29
00:01:51,512 --> 00:01:55,790
विशाल वन, पर्वतीय क्षेत्र।
मैंने मीलों तक यात्रा की।

30
00:01:55,991 --> 00:01:59,692
यह पूरी तरह से मेरे लिए था
अज्ञात देश.

31
00:02:00,393 --> 00:02:01,960
क्या वहां जंगली जानवर थे.

32
00:02:02,561 --> 00:02:05,478
लाखों विशाल मच्छर.
आपकी उंगली जितनी बड़ी.

33
00:02:05,607 --> 00:02:09,098
वे बाघों से भी बदतर हैं। वे आप
कम से कम इसे एक बार में ही ख़त्म कर दो।

34
00:02:09,172 --> 00:02:12,477
मेरा खून बह गया था, और वह था
मैं साँस छोड़ रहा हूँ.

35
00:02:12,678 --> 00:02:18,641
अपनी पूरी ताकत लगाकर मैं सफल हुआ।'
खींचा और भाग गया.

36
00:02:23,879 --> 00:02:29,597
लंपट अमेज़न

37
00:03:39,218 --> 00:03:40,442
उसे यहाँ लाओ!

38
00:03:47,266 --> 00:03:48,666
रानी कहती है कि उसे ले आओ।

39
00:06:10,537 --> 00:06:12,338
तुरिया!
उसे खोलो.

40
00:06:38,212 --> 00:06:39,112
इसे ले जाओ!

41
00:06:44,350 --> 00:06:47,241
- मुझे उससे प्यार करना है?
- हाँ यह सही है।

42
00:06:47,865 --> 00:06:48,765
- देखना।
- नमस्ते!

43
00:06:50,000 --> 00:06:53,633
- क्या? अभी, आपके सामने?
- मैं तुम्हें आदेश देता हूं।

44
00:06:54,503 --> 00:06:55,603
- ठीक है, अगर यह एक आदेश है।

45
00:08:04,095 --> 00:08:07,573
तुरिया, अब जाओ!
मैं उसकी देखभाल करूंगा.

46
00:08:14,496 --> 00:08:15,696
दूसरे को आने को कहो!

47
00:08:20,533 --> 00:08:22,233
यहाँ!
यह तुम्हारा है।

48
00:08:54,349 --> 00:08:57,349
मेरे प्रभु, मेरे प्रभु
जागो.

49
00:09:00,149 --> 00:09:04,581
अरे नहीं, दोबारा नहीं.
मैंने बहुत किया। मुझे मरने के लिए छोड़ दो।

50
00:09:05,678 --> 00:09:08,570
मेरा गुरु।
मैं तुम्हें मरना नहीं चाहता.

51
00:09:08,771 --> 00:09:13,046
तब तुम यहां क्यों हो?
बाकी लोग मुझे मारना चाहते हैं.

52
00:09:14,548 --> 00:09:16,231
बाकी लोग इसे चाहते हैं, लेकिन मैं नहीं।

53
00:09:17,132 --> 00:09:21,181
मैं मैं तुमसे प्यार करता हूं।
आप इतने सुंदर हैं।

54
00:09:21,786 --> 00:09:24,586
और कुछ ऐसा है जो हमारे पास नहीं है.

55
00:09:27,575 --> 00:09:30,720
तो ठीक है, रुको.
लेकिन मुझे भागने में मदद क्यों नहीं करते?

56
00:09:31,606 --> 00:09:33,021
दूसरे मुझे मार डालेंगे.

57
00:09:34,006 --> 00:09:37,961
मैं समझता हूं, लेकिन क्यों नहीं
मेरे साथ भाग गया.

58
00:09:38,061 --> 00:09:40,052
हम साथ जा सकते हैं.

59
00:09:40,162 --> 00:09:43,866
मैं तुम्हें एक पूरी नई दुनिया दिखाऊंगा,
प्रचुरता से परिपूर्ण.

60
00:09:44,367 --> 00:09:48,723
आपको यह पसंद आएगा.
हम दोनों का जीवन बहुत अच्छा रहेगा।

61
00:09:50,071 --> 00:09:52,991
वास्तव में?
क्या तुम सचमुच मुझे अपने साथ ले जाओगे?

62
00:09:54,714 --> 00:10:00,540
हाँ... हाँ...
आप युवा हैं... आकर्षक हैं।

63
00:10:00,882 --> 00:10:03,882
मंत्रमुग्ध कर देने वाली सुंदरियाँ.

64
00:10:06,144 --> 00:10:07,244
ज़रा ठहरिये।

65
00:10:19,861 --> 00:10:22,061
मेरे नाथ।

66
00:10:23,699 --> 00:10:24,999
यह तेज़ है.

67
00:10:28,496 --> 00:10:30,382
ध्यान से!
इससे मेरी कलाइयां कट जाती हैं.

68
00:10:30,614 --> 00:10:33,684
तुम औरतें.
धन्यवाद स्वर्ग!

69
00:10:48,958 --> 00:10:52,560
आपको यकीन है कि खजाना असली है
वहाँ है.

70
00:10:52,961 --> 00:10:56,073
बेशक मुझे यकीन है.
रानी ने उसे दूर छिपा दिया.

71
00:10:56,174 --> 00:10:59,215
वह जो कहता है, उससे यह होना चाहिए
वास्तव में मूल्यवान हो.

72
00:11:00,337 --> 00:11:02,799
मुझे सब कुछ बताएं।
जो भी मुझे पता है।

73
00:11:03,200 --> 00:11:05,312
- मैं तुमसे तुरंत प्यार करता था।
- ओ प्यारे।

74
00:11:06,013 --> 00:11:10,077
मैंने सोचा कि वह मुझे ले जाएगा, और फिर
मुझे छोड़ दो

75
00:11:12,117 --> 00:11:15,798
प्रिय, मैं अपनी बात का पक्का आदमी हूं।
अगर मैं कुछ वादा करता हूं तो उसे पूरा भी करता हूं.

76
00:11:17,163 --> 00:11:20,635
क्या मैं सपना देख रहा था?
आपकी सभ्यता से परिचित हुए।

77
00:11:20,985 --> 00:11:22,785
उसका क्या मतलब है?

78
00:11:26,171 --> 00:11:30,563
वो सपना सब से ज्यादा खूबसूरत है
अमेज़ॅन का खजाना।

79
00:11:32,368 --> 00:11:33,873
लेकिन तुमने उन्हें धोखा क्यों दिया?

80
00:11:37,321 --> 00:11:38,856
- बदला लेने के लिए?
- बदला?

81
00:11:40,915 --> 00:11:42,623
मेरा एक बच्चा था.

82
00:11:45,673 --> 00:11:51,033
उन्होंने उसे मार डाला. वह लड़का था।
पुरुषों को हमारे साथ रहने का कोई अधिकार नहीं है.

83
00:11:52,220 --> 00:11:54,434
मुझे एक पूरी सेना चाहिए
बदला लेंगे.

84
00:11:55,635 --> 00:11:58,654
उसके लिए आपको सेना की आवश्यकता नहीं है।

85
00:11:59,755 --> 00:12:06,018
केवल एक ही आदमी ऐसा कर सकता है.
...मेरे दोस्त... कर्ज़न।

86
00:12:07,019 --> 00:12:09,012
वह बहादुर और मजबूत है.

87
00:12:10,560 --> 00:12:13,020
दो दिन बाद
हम सांता क्रूज़ पहुंचे।

88
00:12:13,121 --> 00:12:16,006
हम भाग्यशाली थे कि हम इसे वहां पा सके
पुर्तगाली जहाज.

89
00:12:17,161 --> 00:12:20,300
- और अब उन कीमती पत्थरों के बारे में।
- कीमती पत्थर?

90
00:12:21,810 --> 00:12:26,064
अविश्वसनीय रूप से मूल्यवान.
और वे सभी हमारे हो सकते हैं।

91
00:12:27,199 --> 00:12:31,910
क्या कोई प्रति है?
उसे दिखाओ.

92
00:12:34,326 --> 00:12:36,026
अविश्वसनीय!

93
00:12:37,503 --> 00:12:38,503
क्या खूबसूरती है!

94
00:12:40,616 --> 00:12:41,898
क्या वह अब मुझ पर विश्वास करता है?

95
00:12:43,797 --> 00:12:45,097
हाँ।
इतना खराब भी नहीं।

96
00:12:45,698 --> 00:12:50,116
हार तो बस एक छोटी सी चीज़ है
उसके जन्मदिन के लिए मिला.

97
00:12:51,165 --> 00:12:55,678
वहाँ बहुत सारे रत्न हैं जो हम चाहेंगे
वे जीवन भर धनवान रहे।

98
00:12:57,179 --> 00:13:02,751
हम प्रभुओं की तरह रह सकते हैं,
बिना किसी चिंता के.

99
00:13:03,752 --> 00:13:08,097
यह बेशकीमती प्राचीन आभूषण है.
कहो, क्या तुम मेरे साथ हो?

100
00:13:10,253 --> 00:13:13,664
वह मुझे जानता है.
मेरे लिए पैसा कोई मायने नहीं रखता.

101
00:13:14,365 --> 00:13:19,948
रोमांच ही मेरे लिए सब कुछ है।
नये, अज्ञात स्थानों की खोज।

102
00:13:21,156 --> 00:13:25,224
लेकिन वह करेगा. वह वह चमत्कार देखेगा जो आप नहीं हैं
कल्पना भी नहीं कर सकते.

103
00:14:07,699 --> 00:14:10,850
हे महान अकर, देवताओं के स्वामी!

104
00:14:10,885 --> 00:14:17,968
आपका विनम्र पुजारी आपसे हाँ माँगता है
भविष्य का पता लगाएं.

105
00:14:32,616 --> 00:14:36,831
मैं तुम्हें यौन सुख प्रदान करता हूँ, जब तक मैं ऐसा न करूँ
मैं नशे में धुत्त हो जाऊंगा.

106
00:14:36,932 --> 00:14:41,586
हे अकारा, आपकी उपस्थिति
मेरी इंद्रियों को उत्तेजित करता है.

107
00:14:41,721 --> 00:14:45,057
आपकी रोशनी और जादुई आग
वे मुझ पर हावी हो जाते हैं।

108
00:14:45,958 --> 00:14:48,667
मुझसे बात करो, मुझे अपने रहस्य बताओ.

109
00:14:54,664 --> 00:14:59,737
मैं मार्ज़िया और पिंडर को देखता हूं जो
करीब आ रहे हैं.

110
00:15:00,238 --> 00:15:02,998
कर्ज़न उनके साथ हैं.
और यही भगवान की इच्छा है.

111
00:15:03,599 --> 00:15:06,199
मार्ज़िया उन्हें जंगल के रास्ते ले जाती है।

112
00:15:06,600 --> 00:15:08,801
वह शांति का त्रिशूल धारण करती है।

113
00:15:28,302 --> 00:15:31,308
बहुत बहुत धन्यवाद अकारा।

114
00:17:07,860 --> 00:17:10,574
हे महान एकरा!
मेरे होठों को रोशनी से भर दो।

115
00:17:11,175 --> 00:17:14,019
अपने तेज से मेरी आँखों को रोशन करो।

116
00:17:15,220 --> 00:17:19,157
वह चीज़ मुझे दे दो
जो मेरा शरीर चाहता है।

117
00:17:19,358 --> 00:17:21,658
महामहिम, यह एकरा है
बोला.

118
00:17:23,215 --> 00:17:26,157
मार्ज़िया और पिंडर पास ही हैं।
कर्ज़न उनके साथ हैं.

119
00:17:26,858 --> 00:17:29,725
वे जंगल में हैं
और शांति का त्रिशूल लेकर चलो।

120
00:17:30,226 --> 00:17:33,399
अकारा ने कहा।
कर्ज़न और पिंडर आ रहे हैं।

121
00:17:35,802 --> 00:17:37,502
मुझे बताने के लिए धन्यवाद, युका।

122
00:17:43,347 --> 00:17:46,326
उनका आगमन होगा
हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

123
00:17:49,568 --> 00:17:51,462
सबसे बढ़कर, कर्ज़न का आगमन।

124
00:17:52,887 --> 00:17:54,287
वह हम सभी को गर्भवती कर सकता है।

125
00:17:58,075 --> 00:18:01,103
कृपया युका को मत भूलना,
महामहिम.

126
00:18:01,404 --> 00:18:04,004
जो तुमसे प्यार करता है, और कुछ भी करेगा
आपके लिए.

127
00:18:04,305 --> 00:18:07,779
मैं आपकी कोमल त्वचा को नहीं भूलूंगा
न ही आपका गर्म शरीर.

128
00:18:08,080 --> 00:18:10,590
लेकिन हमें एक आदमी की जरूरत है
हमें गर्भवती करने के लिए.

129
00:18:10,993 --> 00:18:14,591
उसके बाद उसकी हत्या कर दी जायेगी
हर किसी की तरह. चिंता मत करो।

130
00:18:16,125 --> 00:18:18,598
धन्यवाद मेरे प्रिय
रानी.

131
00:18:35,802 --> 00:18:37,602
लेकिन कर्ज़न मुझे ईर्ष्यालु बनाता है।

132
00:18:38,953 --> 00:18:42,415
कोई ज़रूरत नहीं, मुझ पर विश्वास करो.
हमें इसकी केवल इतनी ही आवश्यकता है।

133
00:18:44,692 --> 00:18:48,756
हम उसकी जरूरत है।
वह लाल विधवा.

134
00:18:49,444 --> 00:18:53,189
जब वह जागता है तो उछलता है,
और फिर यह बढ़ता है.

135
00:18:53,690 --> 00:18:55,876
अंततः यह हममें प्रवेश कर जाता है।

136
00:19:00,743 --> 00:19:03,677
हम यही करते हैं
जीभ और उंगली.

137
00:19:05,284 --> 00:19:11,359
और इस तरह वे हमें संतुष्ट करते हैं...
कृपया, महामहिम?

138
00:19:14,337 --> 00:19:17,956
कि निर्भर करता है।
केवल अगर कोई आदमी हमारे साथ ऐसा करता है.

139
00:19:19,872 --> 00:19:21,157
फिर भी, हमेशा नहीं.

140
00:19:24,384 --> 00:19:28,017
बहुत से पुरुष ऐसे नहीं होते
आपके जैसा अच्छा.

141
00:19:34,197 --> 00:19:37,602
लेकिन कुछ ऐसे पल भी होते हैं जब
यह राक्षस को कुछ सुख देता है।

142
00:19:39,330 --> 00:19:41,220
फिर से, फिर से मेरे प्रिय.

143
00:19:41,521 --> 00:19:46,053
मैं तुम्हारा कभी नहीं भूलूंगा
दुलार करता है.

144
00:19:47,681 --> 00:19:48,896
मुझे तुमसे प्यार है।

145
00:19:51,848 --> 00:19:55,856
- अभी भी कुछ कमी है.
- हमें एक-दूसरे के बारे में सोचना होगा।

146
00:19:57,060 --> 00:20:00,549
मेरी जान, तेरी जबान ही ऐसी है
नरम.

147
00:22:36,731 --> 00:22:45,003
कर्ज़न यहाँ है... कर्ज़न यहाँ है!

148
00:24:36,591 --> 00:24:38,037
अकारा हमारी रक्षा करेगा.

149
00:24:41,262 --> 00:24:43,403
तो आप कर्ज़न हैं.
यहाँ आओ!

150
00:24:52,461 --> 00:24:52,861
यहाँ!

151
00:24:56,042 --> 00:24:59,328
इसे लें!
उसे पकड़ो!

152
00:25:11,706 --> 00:25:13,239
पिंडर, भागो, जल्दी!

153
00:25:30,267 --> 00:25:32,067
उसे पकड़ने!

154
00:25:41,233 --> 00:25:42,860
प्रिय, आप कैसे हैं?

155
00:25:45,135 --> 00:25:48,561
आपको क्या कहना चाहिए?
क्या आप पूरी तरह से अपने दिमाग से बाहर हो गए हैं?

156
00:25:48,662 --> 00:25:52,282
मैंने आपकी बात सुनी और अब मैं सुन रहा हूं
इस हिस्सेदारी से बंधा हुआ है.

157
00:25:52,366 --> 00:25:55,253
कितनी गड़बड़ है!
एक मिनट रुकें!... और कर्ज़न?

158
00:25:56,343 --> 00:25:58,154
वह रानी के साथ है,
शायद.

159
00:25:59,653 --> 00:26:00,653
लुकावैक एक.

160
00:26:03,687 --> 00:26:06,977
काश मैंने इसे कभी चालू न किया होता
इस व्यवसाय में.

161
00:26:11,842 --> 00:26:13,342
सुनना। रक्षक।

162
00:26:15,449 --> 00:26:19,142
आप जवाब नहीं देना चाहते
मेरे प्रश्न.

163
00:26:19,243 --> 00:26:21,905
मुझे नहीं पता कि अब क्या सोचना है।

164
00:26:25,772 --> 00:26:29,279
मुझे लगा कि कर्ज़न एक सच्चा दोस्त था।
लेकिन वह केवल अपने बारे में ही सोचता है।

165
00:26:37,395 --> 00:26:40,858
हमें अकेला छोड़ दो.
मुझे उससे बात करनी है।

166
00:26:48,520 --> 00:26:52,319
आप कौन हैं?
मैं कहाँ हूँ?

167
00:26:53,752 --> 00:26:57,995
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कहां?
जल्द ही वह स्वर्ग में होगा.

168
00:27:03,494 --> 00:27:04,394
स्वर्ग में?

169
00:27:05,986 --> 00:27:07,951
लेकिन इस बीच,
चलो प्यार करें

170
00:27:08,730 --> 00:27:10,830
बहुत दिन हो गए कैसे
मैं किसी आदमी के साथ नहीं थी.

171
00:27:16,829 --> 00:27:19,265
- और फिर वह मुझे मार डालेगा।
- कौन जानता है!

172
00:27:19,633 --> 00:27:22,727
- उसका क्या मतलब है?
- आप बहुत मजबूत हैं.

173
00:27:23,333 --> 00:27:26,037
वह मुझसे क्या चाहता है?

174
00:27:27,224 --> 00:27:29,715
- आप देखेंगे।
- देखो क्या?

175
00:27:30,116 --> 00:27:34,479
यह स्पष्ट है.
मुझे तुम चाहिये।

176
00:27:34,977 --> 00:27:36,877
- किस लिए?
- क्या वह अनुमान नहीं लगा सकता?

177
00:27:38,565 --> 00:27:42,537
- अंदाज़ा लगाओ?
- आप मजबूत हैं, लेकिन चतुर भी हैं।

178
00:27:43,415 --> 00:27:46,056
कर्ज़न, मैं तुमसे प्यार करना चाहता हूँ।

179
00:27:46,256 --> 00:27:48,020
खैर, मैं आपसे बहस नहीं करने जा रहा हूं।

180
00:27:49,538 --> 00:27:53,967
और बाद में... दूसरों के साथ
बत्तीस.

181
00:28:30,783 --> 00:28:33,919
महामहिम,
अभी भी अन्य लोग हैं.

182
00:28:34,420 --> 00:28:39,005
एक... दो... एक... दो...

183
00:29:57,951 --> 00:30:00,240
बस!...बस!

184
00:30:00,984 --> 00:30:02,393
मुस्कुराओ मत.

185
00:30:18,752 --> 00:30:19,352
आपकी बारी।

186
00:30:25,519 --> 00:30:32,753
एक... दो... एक... दो...

187
00:30:33,431 --> 00:30:41,110
चलो... जल्दी करो.

188
00:30:41,411 --> 00:30:48,763
एक... दो...

189
00:30:48,964 --> 00:30:52,634
तेज़...और तेज़।

190
00:30:52,835 --> 00:30:58,388
एक... दो...

191
00:31:11,743 --> 00:31:33,033
एक... एक... एक...

192
00:31:43,226 --> 00:31:46,893
मैं आपका विनम्र सेवक हूं,
पुजारिन युका.

193
00:31:47,294 --> 00:31:53,723
मुझे बताओ ऋषि, रानी आर्मिडा है
गोरे कर्जन से प्यार।

194
00:31:55,547 --> 00:31:59,311
अपने विनम्र सेवक को उत्तर दो
प्रश्न के लिए.

195
00:32:01,351 --> 00:32:05,180
हाँ, मेरी बेटी.
रानी पूरी तरह हतप्रभ हो गयी.

196
00:32:05,580 --> 00:32:08,797
तुम्हारे कुल पर विपत्ति आएगी।

197
00:32:13,639 --> 00:32:17,791
धन्यवाद अकारा.
अब मुझे पता है कि क्या करना है.

198
00:33:07,850 --> 00:33:08,950
मुझे और बताओ, मेरे प्रिय।

199
00:33:12,456 --> 00:33:15,079
उसे कर्ज़न के साथ समाप्त करना होगा।

200
00:33:15,680 --> 00:33:21,629
एकरा बोला.
विपदा हम पर है.

201
00:33:21,943 --> 00:33:23,497
वह सोचता है कि मुझे उसे मार देना चाहिए।

202
00:33:28,324 --> 00:33:31,106
क्या आप वास्तव में?
इस आदमी से प्यार है?

203
00:33:57,937 --> 00:34:01,695
पिंडर, मेरा प्यार,
अब वह कैसा महसूस करता है?

204
00:34:12,521 --> 00:34:17,831
तुम्हें क्या लगता है मैं कैसा महसूस करता हूँ, मूर्ख?
जंजीरों में जकड़ा हुआ, घायल, बिल्कुल प्यार की तरह।

205
00:34:20,417 --> 00:34:21,910
लेकिन वे बदला लेंगे.

206
00:34:22,111 --> 00:34:24,350
शांत, कोई हमें सुन सकता है।

207
00:34:31,366 --> 00:34:35,621
वह कौन है? वह कुछ भी करने में असमर्थ है
समझने के लिए.

208
00:34:37,505 --> 00:34:38,905
कृपया सावधान रहें।

209
00:34:40,909 --> 00:34:45,450
32 महिलाएं. यह बहुत ज़्यादा है,
उसके लिए भी.

210
00:34:48,440 --> 00:34:49,840
काश वह सफल होता।

211
00:34:58,447 --> 00:34:59,715
तुम्हें किस बात ने रोका?

212
00:36:38,735 --> 00:36:39,460
नीचे!

213
00:36:46,498 --> 00:36:47,498
लेट जाओ।

214
00:37:45,809 --> 00:37:48,719
चलो भी! उसे अंदर ले जाओ.

215
00:37:59,445 --> 00:38:01,475
तुम जाओ!
और तुम यहीं रहो!

216
00:38:40,325 --> 00:38:45,326
महान अकारा, हमारी बहन को मुक्त करो
उस बीमारी से जो उसे पीड़ा देती है।

217
00:40:16,083 --> 00:40:17,583
यहाँ चीजें कैसी हैं?

218
00:40:21,724 --> 00:40:25,593
मैं शर्त लगाता हूँ...
कि तुम मुझसे नाराज़ हो.

219
00:40:26,183 --> 00:40:26,783
दोनों।

220
00:40:28,529 --> 00:40:32,042
जब कि आप पहले ही बता चुके हैं.
बस थोड़ा सा।

221
00:40:33,160 --> 00:40:37,190
वे मुस्करा उठे।
हालात बेहतर हो सकते हैं.

222
00:40:38,291 --> 00:40:38,791
क्या?

223
00:40:40,450 --> 00:40:43,990
तुम्हारे लिए मुझे बेवकूफ बनाना आसान रहा होगा
यहाँ आने के लिए.

224
00:40:44,191 --> 00:40:45,391
अच्छा काम!

225
00:40:45,892 --> 00:40:46,892
क्या बकवास है...

226
00:40:48,796 --> 00:40:51,513
स्टर्न में हमारी मुलाकात के बाद से,
मैं जानता था कि वह मुझसे कुछ छिपा रहा है।

227
00:40:52,014 --> 00:40:55,639
लेकिन मैं यह जानने को उत्सुक था कि आप कब आएंगे
मुझे सच बताओ.

228
00:40:56,987 --> 00:41:00,158
आश्चर्यजनक!
फिर हम साथ क्यों आए?

229
00:41:01,485 --> 00:41:03,875
मुझे ख़तरा पसंद है.
वह कभी ना नहीं कहेगा.

230
00:41:04,476 --> 00:41:06,245
तो आपकी इच्छा पूरी हो गयी.

231
00:41:07,163 --> 00:41:09,877
- मैं यहां केवल खजाने के लिए हूं।
- हाँ, यदि यह अस्तित्व में है।

232
00:41:10,078 --> 00:41:11,542
बेशक वहाँ है, मुझे यकीन है।

233
00:41:12,043 --> 00:41:13,643
इसीलिए मैं यहां आया हूं.'

234
00:41:14,371 --> 00:41:18,209
मैं कसम खाता हूं कि हम खजाना ढूंढ लेंगे।
और मैं उसे यहां से ले जाऊंगा.

235
00:41:18,610 --> 00:41:21,218
धोखेबाज़! मैं जानता था।

236
00:41:22,656 --> 00:41:27,343
आपने रानी से कुछ विशेष वादा किया था।
आपने उससे कहा "कर्जन आदर्श है"

237
00:41:27,744 --> 00:41:28,903
और वह तुम्हें भुगतान करेगी.

238
00:41:28,904 --> 00:41:31,912
यह सब बकवास है
और आप इसे जानते हैं।

239
00:41:32,013 --> 00:41:36,067
हम तो बस आपके बारे में बात कर रहे थे.
आपकी महान मर्दानगी के बारे में.

240
00:41:37,119 --> 00:41:40,590
जहाँ तक ख़ज़ाने की बात है, वह वहाँ है
और यह अविश्वसनीय है.

241
00:41:41,361 --> 00:41:42,591
अब अपने आप को एक साथ खींचो.

242
00:41:42,840 --> 00:41:44,440
वह सोचता है कि यह मैं हूं
लालची कमीने!

243
00:41:44,641 --> 00:41:48,386
क्यों नहीं। उसके पास पर्याप्त पैसा है
मेरी जरूरतों के लिए, मेरे पास कुछ भी नहीं है।

244
00:41:49,087 --> 00:41:52,583
मैं ख़ज़ाने के लिए आया हूँ और मैं हार नहीं मानूँगा
जब तक मैं उसे ढूंढ न लूं.

245
00:41:53,300 --> 00:41:57,930
मुझे इसकी आवश्यकता है, लेकिन यदि आपको इसकी आवश्यकता नहीं है
यह आपका व्यवसाय है।

246
00:41:58,365 --> 00:42:00,572
वह जो चाहता है वही करता है, लेकिन वह यहां नहीं आता
मेरा अपमान करने के लिए.

247
00:42:03,372 --> 00:42:07,107
बहुत अजीब बात है। वह हमें बताते हैं
कि वह स्वतंत्र है.

248
00:42:08,084 --> 00:42:10,295
- तुम्हें लगता है कि तुम सर्वशक्तिमान हो...

249
00:42:10,996 --> 00:42:13,106
- ...फिर वह हमें ले क्यों नहीं जाता।
- अच्छा तब।

250
00:42:14,307 --> 00:42:16,307
मैं अपनी मदद नहीं कर सकता.

251
00:42:17,208 --> 00:42:20,005
लोग सोचते हैं कि मैं सिर्फ एक बड़ी गाय हूं।
लेकिन मेरा दिल सोने का है.

252
00:42:20,306 --> 00:42:21,406
इसे करें।

253
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
इंतज़ार करो मैं वापस आऊंगा।

254
00:42:32,401 --> 00:42:33,401
क्या चल रहा है?

255
00:42:48,678 --> 00:42:52,137
हे महान एकरा! धन्यवाद "वह पूरा करता है"।
चुंबन के साथ मेरा मुँह.

256
00:42:52,438 --> 00:42:56,424
हे महान एकरा! इसे बंद करने के लिए धन्यवाद
मेरे होठों से.

257
00:42:57,175 --> 00:43:00,721
दयालु होने के लिए धन्यवाद, अकारा
मेरी जांघों में.

258
00:43:02,636 --> 00:43:05,865
महामहिम!
लिज़िया ने कर्ज़न से प्यार किया।

259
00:43:06,037 --> 00:43:08,237
अब वह बीमार है, और उसका शरीर भी
घावों से भरा हुआ है.

260
00:44:29,349 --> 00:44:33,230
क्या गलत? वह भुगतान क्यों कर रहा है?
बताओ तुम कौन हो?

261
00:44:35,392 --> 00:44:40,418
लिज़िया, एक बूढ़ी पुजारिन की बेटी।
लेकिन मेरी माँ अब मर चुकी है.

262
00:44:40,919 --> 00:44:46,840
मेरी बात सुनो, कर्ज़न। उसे बचना होगा.
वे तुम्हें मारना चाहते हैं.

263
00:44:59,680 --> 00:45:00,611
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

264
00:45:01,515 --> 00:45:05,158
युका, रानी की पसंदीदा मैं
जहर दिया गया था.

265
00:45:06,259 --> 00:45:09,646
उसने तुम्हें दोषी ठहराया।
ऐसा न होने दें.

266
00:45:09,947 --> 00:45:13,418
भागने की कोशिश करो. वह कहती है हां अगर
कोई तुमसे प्यार कर रहा है...

267
00:45:14,599 --> 00:45:17,544
...बीमार हो जाता है.
मैं मर रहा हूं।

268
00:45:31,739 --> 00:45:33,622
लेकिन उसने ऐसा क्यों किया?

269
00:45:35,220 --> 00:45:39,677
वे सभी समलैंगिक हैं और वे ईर्ष्यालु हैं
तुम यहाँ क्यों हो क्योंकि...

270
00:45:39,878 --> 00:45:40,426
क्योंकि?

271
00:45:42,168 --> 00:45:44,287
रानी तुमसे प्यार करती है और कुछ भी नहीं
किसी और चीज़ में दिलचस्पी नहीं है.

272
00:45:44,888 --> 00:45:46,588
लेकिन मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

273
00:45:50,865 --> 00:45:56,476
युका ने जहर बनाया
घातक पौधे.

274
00:45:58,812 --> 00:46:03,099
- मैं मारक औषधि जानता हूं
- लेकिन अभी भी थोड़ा समय है।

275
00:46:04,006 --> 00:46:06,100
आप इतनी देर से क्यों पहुंचे?

276
00:46:07,686 --> 00:46:08,486
कर्जन!

277
00:46:55,740 --> 00:46:56,640
अब यह क्या है?

278
00:46:58,744 --> 00:47:03,011
-महामहिम, मेरे पास एक अजीब खबर है।
- तुरिया बताओ, अब यह क्या है?

279
00:47:03,312 --> 00:47:06,243
लिज़ा एक बीमार लड़की है
और कर्ज़न प्यार में हैं।

280
00:47:06,444 --> 00:47:08,836
मैंने उन्हें पल भर में आश्चर्यचकित कर दिया
उनकी आत्मीयता.

281
00:47:09,137 --> 00:47:10,421
- क्या वह सच है?
- मैंने उन्हें देखा था।

282
00:47:10,522 --> 00:47:11,748
क्या आपको यकीन है?

283
00:47:12,348 --> 00:47:13,349
मुझे वहाँ ले जाएँ।

284
00:47:23,792 --> 00:47:27,518
मुझे वह सब कुछ बताओ जो तुम जानते हो,
या मैं इसे काट दूँगा।

285
00:47:28,321 --> 00:47:29,719
क्या... वह क्या जानना चाहता है?

286
00:47:33,035 --> 00:47:35,337
मुझे अपनी योजना बताओ.

287
00:47:35,538 --> 00:47:36,521
मैं नहीं समझता।

288
00:47:39,745 --> 00:47:43,326
आप और आपका दोस्त हमें पाने की योजना बना रहे हैं
तुम सब कुछ मार डालते हो.

289
00:47:43,727 --> 00:47:44,727
यह स्वीकार करते हैं!

290
00:47:44,928 --> 00:47:48,699
देखिए, मैं आरोप नहीं लगाना चाहता
उन सभी अपराधों के लिए.

291
00:47:52,404 --> 00:47:55,806
क्या आप जानते हैं कि कर्ज़न के साथ प्यार करना
मौत लाता है?

292
00:47:56,007 --> 00:47:58,527
वह मेरे साथ कुछ नहीं करता
आश्चर्यचकित नहीं कर सकता.

293
00:48:01,237 --> 00:48:02,317
मैं इसे काट दूँगा.

294
00:48:02,417 --> 00:48:04,582
नहीं! ऐसी कोई बात नहीं है
इससे कोई लेना-देना नहीं है.

295
00:48:06,652 --> 00:48:08,952
अब मैं उसे तड़पाऊंगा.

296
00:48:10,938 --> 00:48:12,438
वे तुम्हारी जिंदा खाल उतार देंगे!

297
00:48:13,039 --> 00:48:14,039
वह मुझसे विनती करेगा
मेरा काम तुम्हारा ख़त्म हो गया.

298
00:48:14,440 --> 00:48:17,040
कृपया मत करो.
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

299
00:48:17,141 --> 00:48:20,226
बस मुझे चोट मत पहुँचाओ.
उन्होंने कहा, ``मैं तुम्हें वह सब कुछ दूँगा जो तुम चाहते हो।''

300
00:48:20,857 --> 00:48:21,957
नहीं...नहीं!

301
00:48:22,403 --> 00:48:26,947
चलो, मान लो. लड़कियाँ मर जाती हैं
कि वे उसके साथ सोयें।

302
00:48:27,148 --> 00:48:29,715
ओह, हाँ, उनमें से कम से कम एक दर्जन।
लेकिन...

303
00:48:30,283 --> 00:48:32,116
नहीं... मेरे साथ नहीं.

304
00:48:38,143 --> 00:48:44,115
यही कारण है कि आप यहां हैं.
आपने सब कुछ किया है

305
00:48:44,716 --> 00:48:46,222
रानी को उससे प्यार हो गया।

306
00:48:48,947 --> 00:48:50,023
आपको इसके लिए भुगतान करना होगा!

307
00:49:09,815 --> 00:49:12,632
अरे, एक मिनट रुको.
तुम मुझे ले क्यों नहीं जाते.

308
00:49:33,304 --> 00:49:36,004
- आपको यह पसंद है।
- नहीं, कृपया रुकें।

309
00:49:41,616 --> 00:49:46,188
क्षमा चाहता हूँ। मेरा इरादा धक्का-मुक्की करने का नहीं है, लेकिन
तुम मुझे ले क्यों नहीं जाते?

310
00:49:46,539 --> 00:49:49,211
रुकें, कृपया!... नहीं!

311
00:49:52,742 --> 00:49:54,742
सुनो, मुझे खोलो.

312
00:50:05,998 --> 00:50:07,223
दूर जाओ!

313
00:50:10,647 --> 00:50:11,747
मुझे जाने दो!

314
00:50:42,952 --> 00:50:44,150
मुझे दुख हुया!

315
00:51:11,656 --> 00:51:16,480
मैं यहां हूं। आपने मुझे आश्वस्त किया.
यह अब बेहतर है, हुह?

316
00:51:31,157 --> 00:51:35,595
मैं बदला लेना चाहता हूँ.
मैं उससे नफरत करता हूं। मैं उसका तिरस्कार करता हूं.

317
00:51:37,968 --> 00:51:40,427
मुझे लगा कि वह मुझसे प्यार करता है.
और एक पल में...

318
00:51:42,222 --> 00:51:43,822
वह मूर्ख आदमी... और मैं बेचारा।

319
00:51:44,651 --> 00:51:45,751
हम आपकी मदद करेंगे.

320
00:51:47,229 --> 00:51:48,356
मैं बदला लेना चाहता हूँ.

321
00:51:49,857 --> 00:51:52,443
मैं उसे चाहता हुँ।
लेकिन कैसे...कैसे?

322
00:51:53,743 --> 00:51:57,246
सुनो, मेरे पास एक विचार है. हम खजाना ले लेंगे
और हम एक साथ भाग जायेंगे.

323
00:51:57,347 --> 00:51:59,334
हमें बस आपकी जरूरत है
युका सहायता।

324
00:52:02,130 --> 00:52:04,045
मुझे मदद करने में ख़ुशी होगी.

325
00:52:05,774 --> 00:52:08,885
मैं तुम दोनों से प्यार करता हूँ.
क्या करना है मुझे बताओ।

326
00:52:11,600 --> 00:52:13,200
हमें बताओ खजाना कहाँ है?

327
00:52:13,401 --> 00:52:15,401
वह सरल है।
लव गुफा में.

328
00:52:18,083 --> 00:52:18,983
हम वहां कैसे पहुंचे?

329
00:52:21,994 --> 00:52:23,006
यह भी मुश्किल नहीं है.

330
00:52:23,707 --> 00:52:27,178
अगर हर कोई ऐसा करेगा तो यह और भी मुश्किल हो जाएगा
चलो भाग जाओ.

331
00:52:28,639 --> 00:52:32,479
गुफा की रखवाली दिन-रात दो लोग करते हैं
हिजड़ा.

332
00:52:33,821 --> 00:52:36,718
वे कुशल निशानेबाज हैं और संकोच नहीं करेंगे
गोली मारना

333
00:52:36,919 --> 00:52:39,896
वह हर घुसपैठिए को ढूंढना चाहता है
खजाने का रास्ता

334
00:52:40,196 --> 00:52:43,163
सीधे उनके दिलों पर निशाना लगाना।
वह बहुत खतरनाक होगा.

335
00:52:43,164 --> 00:52:46,702
गुफा के अंदर विधवाएँ हैं,
न आदमी न जानवर,

336
00:52:46,803 --> 00:52:49,103
प्रवेश करने वाले प्रत्येक व्यक्ति में प्रवेश करता है।

337
00:52:49,259 --> 00:52:50,159
धत तेरी कि!

338
00:52:53,200 --> 00:52:54,520
यह जितना मैंने सोचा था उससे भी बदतर है।

339
00:52:56,393 --> 00:52:59,393
लेकिन हम यह कर सकते हैं.
मैं वह ख़ज़ाना अपने लिए चाहता हूँ।

340
00:53:42,335 --> 00:53:45,726
अब वह देखेंगे कि क्या होता है
उन लोगों के लिए जिन्होंने मुझे धोखा दिया.

341
00:54:11,974 --> 00:54:13,590
उसे वही मिला जिसकी वह हकदार थी।

342
00:54:13,991 --> 00:54:15,639
मैं बहुत क्रूर हो सकता हूं.

343
00:54:16,386 --> 00:54:17,886
वह इसे ठीक कर देगा, मैं कसम खाता हूँ!

344
00:54:25,491 --> 00:54:26,991
अब!...जाओ!

345
00:56:35,564 --> 00:56:37,164
चलो, मुझे मारो.

346
00:57:28,779 --> 00:57:30,279
मैं भी... मैं भी...

347
00:57:36,415 --> 00:57:38,615
कुछ नहीं, कुछ भी नहीं.

348
00:59:44,874 --> 00:59:45,874
नीचे!

349
01:00:22,538 --> 01:00:23,438
मेरे पीछे आओ!

350
01:00:28,386 --> 01:00:28,986
मैं करूँगा।

351
01:01:03,803 --> 01:01:05,203
मैं यहाँ हूँ!

352
01:02:48,023 --> 01:02:49,223
यह सौभाग्य के लायक है।

353
01:04:41,865 --> 01:04:42,565
वहाँ!

354
01:07:33,068 --> 01:07:36,021
कर्जन. हमेशा हमारे साथ रहो.

355
01:07:36,422 --> 01:07:39,341
पहली बार, अमेज़न करेगा
उनका अपना राजा होना।

356
01:07:40,042 --> 01:07:43,736
हम एक बड़ा परिवार होंगे.
एकजुट और खुश.

357
01:07:44,500 --> 01:07:46,238
हम सब आपसे प्यार करते हैं.

358
01:07:59,718 --> 01:08:02,520
इस बीच हम मूल्यवान रहेंगे।

359
01:09:54,242 --> 01:09:56,251
और कर्ज़न, सबसे महान विजेता,

360
01:09:56,452 --> 01:09:58,152
वह खोज में जाता है
नए कारनामों के लिए,

361
01:09:58,353 --> 01:10:00,051
कम कामुक नहीं...

362
01:10:00,531 --> 01:10:02,717
जिसे हम जल्द ही पेश करेंगे...

363
01:10:15,152 --> 01:10:19,452
नास्तास्जा द्वारा उपशीर्षक

364
01:10:22,452 --> 01:10:26,452
www.titlovi.com से लिया गया